1
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
അടിയന്തര എസ്ഒഎസ് ഇൻ...

2
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
എനിക്ക് സഹായം വേണം. SOS!

3
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
ലൊക്കേഷൻ:
334, BANPO-Dong, SEOCHO-GU, SEOUL

4
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
അത് ഇപ്പോഴും തീർന്നില്ലേ?

6
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
താൽകാലികമായി സേവനത്തിന് പുറത്താണ്

7
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കയറണം.

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
അടിയന്തര പടികൾ

9
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
ഇല്ല...

10
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
ഇല്ല!

11
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
ഡൂ-ഹീ, ദയവായി…

12
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
ഇല്ല!

13
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
ചെയ്യരുത്!

14
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

15
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
ദയവായി നിർത്തൂ!

16
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
ഇല്ല!

17
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
ദയവായി!

18
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

19
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Do-hee ചെയ്യുക.

20
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
ഡു-ഹീ,

21
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

22
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
ഇത് ഓകെയാണ്.

23
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

24
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
എപ്പിസോഡ് 6
ഭാഗ്യചക്രത്തിലേക്ക്

25
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
നന്ദി.

26
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

27
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

28
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
എന്നാൽ ഇലക്‌ട്രോണിക് ലോക്ക് തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

29
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

30
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
അവൻ എൻ്റെ ഭീകരതയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതായി തോന്നി.

31
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ തോന്നി.

32
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
ഒപ്പം…

33
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
ആ പാട്ട്.

34
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
എന്നെ കൊല്ലുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നില്ല അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

35
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
അവൻ ഇര പിടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

36
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
അവൻ പലതവണ മിസ് ചെയ്തു.

37
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
അവൻ ത്രില്ലടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

38
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കൊലപാതകി എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.

39
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.

40
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
എൻ്റെ ഫോൺ.

41
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

42
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
അത് തറയിലായിരുന്നു.

43
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
അത് അവനല്ല.

44
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
അത് വേറെ ആളാണ്.

45
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
-എന്ത്?
-അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല

46
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
ആരാണ് മുമ്പ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.

47
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
അപ്പോൾ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകുമോ--

48
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
നിൽക്കൂ.

49
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
അവൻ്റെ കഴുത്തിലാണോ ആ പോറലുകൾ?

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
ഡ്രൈവറുടെ പക്കൽ അവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

51
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
അതായിരിക്കാം

52
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
അവൻ മുഖം മാറ്റുകയാണോ?

53
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

54
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

55
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
അവൻ മുഖം മാറ്റുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

56
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
പോലെ, വേഷംമാറി?

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

58
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

59
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഡോ-ഹീയെ രക്ഷിച്ചത്?

60
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
അവൾ റെയിലിംഗിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാലും നീ എങ്ങനെ പടവുകളിൽ എത്തി...

61
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,

62
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

63
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
അവൾ എന്നോട് പറയാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

64
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

65
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
ദോ-ഹീ തനിച്ചായിരുന്നു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ

66
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
അതിനാൽ അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്
അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

67
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്.

68
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
കൃത്യമായി അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

69
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം നൽകുന്നത്?

70
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
അവളുടെ അരികിൽ ഞാൻ മാത്രം.

71
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നോ?

72
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
അവൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു,

73
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
അവൾ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

74
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
ഞാൻ എവിടെ അവസാനിക്കുമെന്നും അവൾ തുടങ്ങുമെന്നും എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

75
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

76
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
അതുകൊണ്ട് പറയൂ
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്.

77
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
വിഷമിക്കേണ്ട.

78
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അവളുടെ പക്ഷത്തുള്ളത്.

79
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

80
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

81
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
ഇതുവരെ,

82
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
ഞാൻ മരണത്തെ വളരെ നിസ്സാരമായി കാണുകയായിരുന്നു.

83
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായതുകൊണ്ടല്ല

84
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മരിക്കുന്നത് ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു.

85
00:11:37,238 --> 00:11:39,698
ലോകമാകുമ്പോൾ ആ തോന്നൽ
അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു...

86
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

87
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
അവൻ ആയിരുന്നു…

88
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

89
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു

90
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്നലെ സംസാരിച്ച ജീവനക്കാരനോട്...

91
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
അവൻ ആരുമാകാം.

92
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
നാളെ,

93
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെടും
വേറിട്ട മുഖവുമായി.

94
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
ഈ അപകടകരമായ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
ഇനി സ്വയം.

95
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
ഡോ-ഹീ.

96
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

97
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കണമെന്നില്ല.

98
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
എങ്ങനെ...

99
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
പകരം നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

100
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
MIRAE FandB

101
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
ഈ അപകടകരമായ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
ഇനി സ്വയം.

102
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

103
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
എങ്ങനെ...

104
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
പകരം നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

105
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

106
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
സാമ്പിൾ ഡിസൈനുകൾ

107
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
ജീവിതം തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ്.

108
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
കിട്ടുന്ന പ്രതികരണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം
കമ്പനിക്കകത്തും പുറത്തും.

109
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
അതെ, മാഡം.

110
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
അവൾ എന്നെ വെറുമൊരു മനുഷ്യനേക്കാൾ തൂക്കിനോക്കുകയാണോ?

111
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
ഒരു യുവ നേതാവ്,
MIRAE ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റിൻ്റെ CEO, JU SEOK-HOON

112
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
എന്ത്?

113
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം. പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

114
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

115
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
നമ്മൾ ഒറ്റുകാരോ മറ്റോ ആണോ?

116
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
ആർക്കറിയാം ആ AI പോലെയുള്ള സെക്രട്ടറി എന്താണെന്ന്
അവൾ എന്നെ കണ്ടാൽ എന്നോട് ചെയ്യുമോ?

117
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു
അവളുടെ അടിയിൽ നിന്ന്.

118
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
നിങ്ങൾ അമിതമായി പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

119
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
ടാ-ഡാ!

120
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
ബോക്-ഗ്യു സ്നേഹത്തോടെ തയ്യാറാക്കിയ ഉച്ചഭക്ഷണം.

121
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
തൊട്ടാൽ കരഞ്ഞേക്കാം.

122
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
ഗാ-യംഗ് നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

123
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
-ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
-പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

124
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
ഒരു റിഹേഴ്സലിനിടെ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നു, അങ്ങനെ സ്റ്റാർ ജിൻ...

125
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
ഇല്ല, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

126
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.

127
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

128
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?

129
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
നിൻ്റെ നിതംബത്തിന് തീപിടിച്ചതുപോലെ.

130
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
ദോ ഡോ-ഹീക്ക് ഇത്തവണ ശരിക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു.

131
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
എന്നാൽ അതിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കുറ്റവാളി തൻ്റെ മുഖം മറയ്ക്കുന്നുവെന്ന്.

132
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
എന്നിട്ട് ഞാൻ Do-hee ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

133
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
പക്ഷേ അതൊന്നും ആർക്കും വാർത്തയല്ല, അല്ലേ?

134
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
"മിറേ അവകാശം നിരസിച്ചു
പ്രകാശവേഗതയിൽ."

135
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
അത്തരമൊരു കൊലയാളി തലക്കെട്ട്.

136
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
അതല്ല.

137
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
ഇത്തവണ അത് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

138
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
ഞാൻ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

139
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
- മനസ്സിലായോ?
-എന്ത്?

140
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
നീ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തോ?

141
00:16:48,716 --> 00:16:51,301
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്
പ്രകാശവേഗത്തിൽ അവളെ നിരസിച്ചതിന് ശേഷം?

142
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
ഇനി അതൊരു വാർത്തയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുകിൽ ആർക്കും.

143
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
ഒരു മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

144
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പെട്ടെന്ന് മാറ്റിയത്?

146
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
ഇത് വെറും…

147
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് അസഭ്യമായിരിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈത്തണ്ട.

148
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
ഏതുതരം ഭൂതമാണ് ഇത്ര ധാർമികത?

149
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആയിരിക്കരുത്?

150
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

151
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആകും എന്നാണോ

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
ഒരു വിവാഹിത ഭൂതം?

153
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
എന്താണിത്?

154
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
സ്റ്റാർ ജിൻ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുപോകും.

155
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
ഞാൻ വെറുതെ ശ്വാസം അടക്കി പിടിച്ചു.

156
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

157
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
നിങ്ങൾ ശ്രീമതിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

158
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
നിങ്ങൾ പലരുടെയും ഹൃദയം തകർക്കും.

159
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
ഇവിടെ നോക്കാം.

160
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
എൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതം...
അതല്ല പ്രധാനം.

161
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
എന്നാൽ എൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് ജീവിതമാണ്.

162
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.

163
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
"ദി ഹെർമിറ്റ്"?

164
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
അത് ശരിയല്ല.

165
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
ഞാൻ അത് വളരെ അശ്രദ്ധമായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം.

166
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

167
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
ഇത് വീണ്ടും അല്ല!

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
സന്യാസി ഇത്ര മോശക്കാരനാണോ?

169
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
വ്യക്തമായും.

170
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
ഇത് ഒരു പഴയ ഫോസിലിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
ഡേറ്റിംഗ് ഗെയിമിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം പുറത്തായി.

171
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
ഞാൻ എതിർക്കുമ്പോൾ ഇത് മോശമായിരിക്കില്ല
പൈശാചികമായ മിസ് ഡോ...

172
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

173
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
ഞാൻ ഒരു വായന നടത്തണമായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി എൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തിൽ.

174
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
മിസ് ചോയി, സത്യത്തിൻ്റെ മുറിയിൽ ഭാഗ്യം.

175
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
അവൾ ചിലപ്പോൾ അജ്ഞാതയാകാം.

176
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.

177
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
അതൊരു തെറ്റായ കിംവദന്തിയാണ് മാഡം.

178
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ മുഖത്ത് നോക്കി വിമർശിച്ചേക്കാം.
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവരുടെ പുറകിലല്ല.

179
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
ഞാൻ കേട്ടു

180
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടാരറ്റ് റീഡറാണെന്ന്.

181
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

182
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
ക്ഷമിക്കണോ?

183
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
ഇത്?

184
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
ഇല്ല.

185
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
അത്?

186
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

187
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്.

188
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
"വീൽ ഓഫ് ഫോർച്യൂൺ"?

189
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
ഈ കാർഡ്

190
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
സാധാരണയായി ഒരു പുനഃസമാഗമത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

191
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

192
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം ആവർത്തിച്ചേക്കാം
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പദ്ധതിക്കും രൂപകൽപ്പനയ്ക്കും കീഴിൽ,

193
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
അത് നീങ്ങുന്ന ദിശ
മനുഷ്യൻ്റെ ഇച്ഛയെയും ബുദ്ധിയെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

194
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

195
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
ഈ റോമൻ സംഖ്യ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

196
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
ഇത് പത്താമത്തെ കാർഡാണ്.

197
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
പത്താം നമ്പർ ഒരു പൂർത്തീകരണമാണ്,

198
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
രണ്ടിൻ്റെയും അവസാനത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു പുതിയ തുടക്കവും.

199
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
"അവസാനവും പുതിയ തുടക്കവും"?

200
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?

201
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
എനിക്ക് നന്നായി കഴിക്കണം

202
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ.

203
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയവൻ ഒരു അത്ഭുത പാചകക്കാരനാണ്.

204
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
ബോക്-ഗ്യു, നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

205
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
ഇത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല
കാരണം ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി,

206
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
എന്നാൽ മാംസം നന്നായി പാകം ചെയ്തു
ഇടത്തരം അപൂർവവും അപൂർവവും തമ്മിൽ.

207
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
ഹായ്, സിയോക്-ഹൂൺ.

208
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
എന്താണത്?

209
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
പൂക്കൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

210
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
ഇവിടെ.

211
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് വളരെ ചീഞ്ഞതായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

212
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പൂക്കളില്ലാതെ.

213
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

214
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

215
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

216
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.

217
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

218
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
എല്ലാം ശരിയാണ്.

219
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

220
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
ഇത് തമാശയാണ്.

221
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അസഹ്യമായിരിക്കുന്നത്?

222
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

223
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

224
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
ആ തമാശ എന്തായിരിക്കാം?

225
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
സംവിധായകൻ ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

226
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
അസൂയയോ?

227
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
ആളുകൾ എന്തിനാണ് അസൂയപ്പെടുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

228
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
അപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്
അവനു തന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

229
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
മിസ് ഷിൻ ഇതാ വരുന്നു.

230
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്.

231
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

232
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
നീ എന്തൊരു വിമത കൗമാരമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

233
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

234
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു, സിയോക്-ഹൂൺ.

235
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

236
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലായിരുന്നു, ഡോഡോ.

237
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതാൻ.

238
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
അവിശ്വസനീയം.

239
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
എനിക്കറിയാം.

240
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

241
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
ഞാൻ, വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്.

243
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
അത് വെറുമൊരു ആഗ്രഹം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

244
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു അന്ധമായ തീയതിയിൽ പോയി എന്ന്,

245
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇടിഞ്ഞു.

246
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയപ്പോൾ.

247
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്

248
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ

249
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

250
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ,

251
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

252
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
അത്രയേ ഉള്ളൂ

253
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
അത് ഒരു അത്ഭുതമായി വന്നു.

254
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ എൻ്റെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കുന്നു.

255
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമായിരിക്കാം.

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിവാഹമാണെങ്കിൽ,
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു കുടുംബമായി മാറാം.

257
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സമയം എടുക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

258
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

259
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
ആനന്ദം…

260
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.

261
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തൊഴിൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഹാംഗ്.

262
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യർ ഈ ദ്രോഹം കുടിക്കുന്നത്?

263
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

264
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരെയെങ്കിലും അവരുടെ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റായി രക്ഷിക്കുമോ?

265
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
അതിനർത്ഥം…

266
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
ആ വ്യക്തി
മറ്റാരെക്കാളും അപരനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

267
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തിനായുള്ള 100 നുറുങ്ങുകൾ

268
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
-ശരിക്കും?
-അതെ.

269
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
മറ്റാരെക്കാളും?

270
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

271
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
അപ്പോൾ ജു സിയോക്-ഹൂനും?

272
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
ഇത് മോശമാണ്.

273
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
അതെനിക്ക് തരൂ.

274
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
പേജ് 125.

275
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കാണാനാണ്, ദോ-ഹീ അല്ലേ?

276
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
എത്ര തുല്യമായ ബിസിനസ് ബന്ധം.

277
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം
അങ്ങനെ അനൗപചാരികമായി.

278
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വ്യക്തിപരമായിരുന്നു
അത് പ്രൊഫഷണലായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

279
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
നീ അവളെ നിരസിച്ചു.

280
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അവളെ തളർത്തുന്നത്?

281
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് വിവാഹമാണ്, ഡു-ഹീ അല്ല.

282
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
അവളുടെ വികാരങ്ങളെ കളിയാക്കരുത്.

283
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
അവൾ ഇപ്പോൾ എത്ര നിരാശയിലാണ്.

284
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

285
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
ഞാനും വിഡ്ഢികളല്ല.

286
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, മിസ് ഡോ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

287
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

288
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
അവളുടെ അംഗരക്ഷകനായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഓർക്കുക,
അതിരു കടക്കരുത്.

289
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വരയില്ല.

290
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

291
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെയും ജു സിയോക്-ഹൂണിനെയും രക്ഷിച്ചത്

292
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി കോൺടാക്‌റ്റുകളായി?

293
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
നീ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്,

294
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
സിയോക്-ഹൂൺ കുടുംബം പോലെയാണ്.

295
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

296
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്?

297
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിച്ചു
മുമ്പ് പ്രകാശവേഗതയിൽ.

298
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കുന്നത്?

299
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
വെറുതെ കാരണം.

300
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ നോഹ് സുക്-മിൻ
പ്രസംഗം നടത്തും

301
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
തറക്കല്ലിടൽ ആഘോഷിക്കാൻ.

302
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
2023 മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ രണ്ടാം ചിയോനൻ ഫാക്ടറി
തറക്കല്ലിടൽ ചടങ്ങ്

303
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
ഞാൻ തളർന്നുപോയി
ഒടുവിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.

304
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ
രണ്ടാമത്തെ ചിയോനാൻ ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടി

305
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
അളവറ്റതാണ്.

306
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
ഈ ഫാക്ടറി സുരക്ഷിതമായ വിതരണം സാധ്യമാക്കും
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പാക്കിംഗ് സാമഗ്രികൾ...

307
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

308
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
തേൻ.

309
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
ഞങ്ങൾ മിറേ ഗ്രൂപ്പ് തയ്യാറാക്കുന്നത് തുടരും…

310
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

311
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
ഇതുപോലുള്ള പരിപാടികളിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

312
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
അവ ഉപരിപ്ലവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

313
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
ചിലപ്പോൾ, ഉപരിപ്ലവമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാൻ കഴിയും.

314
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
… എല്ലാവർക്കും ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി
വഴിയിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചവൻ,

315
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
മേയർ അഹ്ൻ ജിൻ-സുക്ക് ഉൾപ്പെടെ
അസംബ്ലിമാൻ സിയോങ് യു-ചാനും.

316
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
നന്ദി.

317
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
ആതിഥേയൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

318
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
നിങ്ങൾ ചെയർമാൻ അല്ല

319
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
എന്നാൽ ആക്ടിംഗ് ചെയർമാൻ.

320
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
ഞങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നമ്മൾ നേരിടുന്ന അസ്ഥിരമായ അവസ്ഥ, അല്ലേ?

321
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
അതുകൊണ്ട് അതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല.

322
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
ഞാൻ നാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

323
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ഇന്നത്തെ ചടങ്ങിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലേക്ക്,

324
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
പ്രതീകാത്മകമായ തറക്കല്ലിടൽ.

325
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് തയ്യാറാക്കാൻ.

326
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

327
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

328
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

329
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനാണ് മുൻഗണന,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സുപ്രധാന നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും.

330
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിനചര്യ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

331
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കരയുക.

332
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

333
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ അറിയിക്കുക
അഭിപ്രായ വിഭാഗത്തിൽ.

334
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
ലൈക്ക്, കമൻ്റ്, സബ്സ്ക്രൈബ്,
അറിയിപ്പ് ബെൽ അമർത്തുക.

335
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
എൽസിഎസ്ബി.

336
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
ഇത് ശരിയാണോ?

337
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
അത് ശരിയല്ല.

338
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാ യൂട്യൂബർമാരും പറയുന്നത് അതാണ്.

339
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
LCSB!

340
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
നല്ല ജോലി, മാഡം.

341
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
ചടങ്ങിൻ്റെ ആദ്യ ഭാഗം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

342
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
ഒരു ഘോഷയാത്ര, കുമ്പിടൽ,
നേർച്ചകൾ, മോതിരം കൈമാറ്റം,

343
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
വിവാഹ പ്രഖ്യാപനം,
ആഘോഷമായ ആലാപനവും പ്രസംഗങ്ങളും,

344
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
മാന്ദ്യവും ചിത്രങ്ങളും.

345
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
രണ്ടാം ഭാഗം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ദമ്പതികളുടെ പ്രവേശന കവാടം, കേക്ക് മുറിക്കൽ,

346
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
ഷാംപെയ്ൻ ഷവർ, വിനോദം--

347
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

348
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്

349
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
അധ്യക്ഷ ജു.

350
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
എങ്കിൽ ദയവായി ഇത് അൽപ്പം ലളിതമാക്കുക.

351
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

352
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
ഇത് വമ്പൻ ഹിറ്റാകും.
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് കവർ!

353
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
"ഡൂ-ഹീ ഡ്രിങ്ക്" ഇതിനകം കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനായി തിരയുമ്പോൾ!

354
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
അത് കൊള്ളാം.

355
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു പിന്തുണാ സന്ദേശം പങ്കിടട്ടെ

356
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരാകുകയോ കരയുകയോ ചെയ്യരുത്.

357
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
- നീ കോഴി?
-നന്ദി, മാഡം.

358
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
മിസ് ഡോ!

359
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
നിന്നെ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ് ഡോ!

360
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മാഡം ജു?

361
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

362
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

363
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

364
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ
കൂടുതൽ ഗംഭീരമായ ഒന്ന്?

365
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
ഇത് സൗകര്യപ്രദമായ വിവാഹമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

366
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
പക്ഷെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

367
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്.

368
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.

369
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയാണ് നിങ്ങളെ വേറിട്ട് നിർത്തുന്നത്.

370
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
നീയും നിൻ്റെ ശല്യവും.

371
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ബഹിഷ്കൃതനായിരിക്കും.

372
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്.

373
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബഹിഷ്‌കൃതനാണ് നിങ്ങൾ.

374
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
നിനക്ക് നല്ലതൊന്നും പറയാനില്ലേ?

375
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
എന്തായാലും എൻ്റെ കല്യാണമാണ്.

376
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
ചെടികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച ചിലത് ഇതാ.

377
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
രണ്ട് മ്യൂട്ടൻറുകൾ പ്രജനനം നടത്തുമ്പോൾ,

378
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
അവ മ്യൂട്ടൻ്റ് അല്ലാത്ത സന്തതികളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

379
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
അത് അവിശ്വസനീയമല്ലേ?

380
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
ഇത് പ്രകൃതിയുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു പ്രഹേളികയാണ്.

381
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
അത്തരമൊരു സംയോജനം
വിവാഹത്തിലും അഭികാമ്യമാണ്.

382
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്.

383
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എക്കാലത്തെയും വലിയ മ്യൂട്ടൻ്റുകളാണ്.

384
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

385
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ബോറടിപ്പിക്കും.

386
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
നീ ചങ്കൂറ്റം ചെയ്തു.

387
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
മരിച്ച ഒരാളോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

388
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

389
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

390
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

391
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

392
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
സമ്പന്നർ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
സ്വർഗത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല

393
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
അങ്ങനെ ആകില്ല.

394
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
നിങ്ങൾക്കും നരകത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

395
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചതിനേക്കാൾ.

396
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
മാഡം ജു, നിങ്ങൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ് പോയത്?

397
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി.

398
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
ഞാൻ നിൻ്റെ ഓർമ്മയിലുണ്ട്.

399
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
ഞാൻ മറ്റെവിടെയായിരിക്കാം?

400
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ മാഡം?

401
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
പസിൽ വിജയിക്കട്ടെ.

402
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

403
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

404
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

405
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

406
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
അമ്മ ആകുമായിരുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

407
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
അവൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

408
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

409
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
നന്ദി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

410
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

411
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
അവളുടെ എല്ലാ വിജയവും നോക്കൂ.

412
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കഥ തകർക്കുക?

413
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
ഇന്ന് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.

414
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
അവൾ അത് ആസ്വദിക്കട്ടെ.

415
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
ഇന്നത്തെ താരത്തെ വരവേൽക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

416
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
-എൻ്റെ സീറ്റ് എവിടെയാണ്?
- ഇതാ വധു വരുന്നു.

417
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
എല്ലാവരും ദയവായി നൽകുക
വധുവിന് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

418
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്?

419
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
വെറുതെ കാരണം.

420
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

421
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
ഈ മണിക്കൂറിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഏറ്റവും വിലയേറിയതും സുന്ദരവുമായ വധു,

422
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ ദോ-ഹീ.

423
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
ഈ മണിക്കൂറിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഏറ്റവും വിലയേറിയതും ധീരനുമായ വരൻ,

424
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
ജിയോങ് ഗു-വോൺ, എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ.

425
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
കനം കുറഞ്ഞതും മെലിഞ്ഞതുമായ വഴിയിൽ ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം നിൽക്കും

426
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിനക്കാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം.

427
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
ഞാൻ നിന്നെ അംഗീകരിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും

428
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

429
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള കരാർ?

430
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ കരാർ എഴുതി.

431
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
"പാർട്ടി എയും പാർട്ടി ബിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും..."

432
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
"പാർട്ടി എയും പാർട്ടി ബിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

433
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
പൊതുസമൂഹത്തിൽ ഒരു ഉത്തമ ദമ്പതികളായി."

434
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
"സ്വകാര്യതയിൽ, രണ്ട് കക്ഷികളും
അതിരുകൾ ബഹുമാനിക്കും

435
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
പരസ്പരം ഇടങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറരുത്."

436
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
"ഇരു പാർട്ടികളും സഹകരിക്കും
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ."

437
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
"കരാർ അവസാനിക്കും...

438
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
"കരാർ അവസാനിക്കും...

439
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
…ഇരു പാർട്ടികളും ചെയ്യുമ്പോൾ
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു."

440
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
…ഇരു പാർട്ടികളും ചെയ്യുമ്പോൾ
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു."

441
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
പാർട്ടി എ: ചെയ്യൂ-ഹേ
പാർട്ടി ബി: ജിയോങ് ഗു-വോൺ

442
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
വധുവും വരനും ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
ഇടനാഴിയിലൂടെ തിരികെ പോകുക,

443
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
ലോകത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ്
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളായി.

444
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
അത് അവരുടെ പ്രതിജ്ഞയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു

445
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
അരികിലൂടെ നടക്കാൻ
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ--

446
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
നിർത്തുക!

447
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

448
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
"നമ്മുടെ ബാക്കി ജീവിതം"?
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

449
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
അതൊരു ആചാര പ്രയോഗമാണ്.

450
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.

451
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
ഇല്ല.

452
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
ഒരു രാക്ഷസനായി, ഞാൻ കരാറുകൾ എടുക്കുന്നു
വളരെ ഗൌരവമായി വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു.

453
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം വളരെ നീണ്ടതാണ്.

454
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

455
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
"അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ" നീക്കം ചെയ്യുക.

456
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
അതെ, മാഡം.

457
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
ദമ്പതികൾ അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കും
തിരികെ ഇടനാഴിയിലേക്ക്.

458
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

459
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
വരനും വധുവും, എല്ലാവരും!

460
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

461
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
അവൻ ഒരു അംഗരക്ഷകനാകാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

462
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

463
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
മിസ് ചോയി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

464
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
ഞാൻ മറ്റൊരു ദമ്പതികൾക്കായി വേരൂന്നുകയായിരുന്നു.

465
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
എന്ത്?

466
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
ഞാനും മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങും.

467
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
സു-ആഹ്, നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര മയങ്ങുന്നത്?

468
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നുവോ അത്രയും കഠിനമായി വീഴുന്നു.

469
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

470
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

471
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
പരസ്പരം തിരിഞ്ഞ് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കുക!

472
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

473
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
ഇത് മതിയോ?

474
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

475
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

476
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
സംവിധായകൻ ജിയോങ് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

477
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

478
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
മിസ് ഡു മികച്ചതല്ലെന്ന്.

479
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല,

480
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
പക്ഷെ നിന്നെ തിരുത്താൻ ഞാൻ മെനക്കെടില്ല.

481
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
അത് എടുക്കൂ.

482
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
അതും.

483
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
പരസ്പരം ചുംബിക്കുക!

484
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
അത് സ്വകാര്യമാണ്.

485
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അനന്തരാവകാശത്തിനായി.

486
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
ചുംബിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

487
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

488
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
"പാർട്ടി എയും പാർട്ടി ബിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

489
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
പൊതുസമൂഹത്തിൽ ഒരു ഉത്തമ ദമ്പതികളായി."

490
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
നന്നായി,

491
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
ഇതാ പോകുന്നു.

492
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
ചില സോളോ ഷോട്ടുകൾക്കുള്ള സമയം.

493
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
വരനിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

494
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
സിയോക്-ഹൂൺ.

495
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
ഞാൻ വീണുപോയി എന്ന് കരുതുന്നു.

496
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
ഒരു വഴിയുമില്ല.

497
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
നിങ്ങൾ തികച്ചും തികഞ്ഞ ആളാണ്.

498
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
എനിക്ക്,

499
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന കുടുംബം നിങ്ങളായിരിക്കും.

500
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, ഡോ-ഹീ.

501
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
നന്ദി.

502
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ആണെങ്കിലും
എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു,

503
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

504
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
എനിക്ക് വെറുതെ ലേബൽ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ആളല്ല അവൻ

505
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
ഒന്നുകിൽ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയി.

506
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
ഇതാണോ മിസ് ഷിൻ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

507
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ.

508
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
"ബേബി"?

509
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
നിങ്ങൾക്ക് "തേൻ" ആണോ ഇഷ്ടം?

510
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
കാണാം.

511
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
ഹേയ്, വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയെ നോക്കരുത്
അത്രയും തീവ്രമായ വികാരത്തോടെ.

512
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളുണ്ട്!

513
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഊഴം?

514
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
സിൻഡ്രെല്ല മനുഷ്യൻ്റെ ജനനം...
എക്സ്ക്ലൂസീവ് വെഡ്ഡിംഗ് ഫൂട്ടേജ്

515
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
അവൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയോ?

516
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
അവൾ റിഹേഴ്സലിൻ്റെ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

517
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
മിസ് ജിൻ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

518
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
-എത്ര നാളായി അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്?
- നന്നായി...

519
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
സ്റ്റാർ ജിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

520
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
- പത്രസമ്മേളനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

521
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
എനിക്ക് അവനേക്കാൾ വിഷമം നിന്നോടാണ്.

522
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
അവരുടെ വിവാഹം

523
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
സമാധാനപരമായ മാർഗം മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ.

524
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
വിവാഹത്തിൽ എന്താണ് സമാധാനം?

525
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
ഇത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും അക്രമാസക്തമാണ്.

526
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?

527
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സ്റ്റാർ ജിൻ!

528
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്,

529
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
അതിനാൽ അവൾ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

530
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

531
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
പൂട്ട് വീണ്ടും തകർന്നാലോ?

532
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്.

533
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
അകത്തേക്ക് വരൂ.

534
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് ദോ-ഹീ താമസിക്കുന്നത്.

535
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
ഞാനൊരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

536
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
ഞാൻ ഇവിടെ നിർബന്ധിതനായി മാറുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കാരണം കുറ്റവാളി അകത്തു കടന്നേക്കാം...

537
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡ്യൂ-ഹീ!

538
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
തെണ്ടി ഇതിനകം കടന്നോ?

539
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
അങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ?

540
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
ഞാൻ വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങളുടെ തിരക്കിലാണ്.

541
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
എവിടെയായിരുന്നാലും വെറുതെ ഇരിക്കുക.

542
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
അപ്പോൾ സ്ഥലം തകർന്നില്ലേ?

543
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

544
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
മനോഹരവും ഗൃഹാതുരവും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

545
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട.

546
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
"ഹോം" ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

547
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ മതിയാകും.

548
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
ഇത് കൊണ്ട് പാചകം ചെയ്യാമോ?

549
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം വേണം.

550
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
അത് മറക്കുക.

551
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, നിങ്ങളുടെ അടിമയല്ല.

552
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചെയ്യൂ.

553
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്ലൗസ് ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അബദ്ധത്തിൽ.

554
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

555
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
വസ്ത്ര ബിൻ

556
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
ഇതൊന്നുമല്ല.

557
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
അത് അവിടെയുണ്ട്.

558
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
എന്ത്? അത് നശിച്ചു.

559
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

560
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
- നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് വൃത്തിയാക്കുക.
- ഞാൻ എന്തിന്...

561
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
ആ ബ്ലൗസ് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

562
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
വേഗത്തിലാക്കുക!

563
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
അത് എന്നെ ഉണർത്തും.

564
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ

565
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
ഒരു പഴയ പത്രത്തിൽ സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ
ഹ്യോൺമിയോങ് ഡെയ്‌ലി

566
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
ജൂൺ 7, 1977
സൺവോൾ തിയേറ്ററിൻ്റെ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയായി

567
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
ഹലോ, ഇതാണ് ജു സിയോക്-ഹൂൺ
മിറേ നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്ന്.

568
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
ചില ലേഖനങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷനെ സംബന്ധിച്ച്

569
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
ഞാൻ ഒരു നിക്ഷേപം നടത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.

570
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുകളിൽ ശരിക്കും പഴയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

571
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
ജൂൺ 7, 1977

572
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
മുത്തശ്ശിയോ? പക്ഷേ അവൾ പോയി.

573
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
എല്ലാം ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെതാണ്.
ഉടനെ എല്ലാം എൻ്റേതാകും.

574
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
നല്ല ടാറ്റൂ.

575
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

576
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
നോ ദോ-ഗ്യോങ്.

577
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

578
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
നീ കുളിച്ചോ?

579
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

580
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

581
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

582
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
ഞാൻ കഴുകി.

583
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

584
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
അതുപോലെ.

585
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
ഹേയ്, അങ്ങനെ...

586
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

587
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

588
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

589
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

590
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
എനിക്കറിയാം.

591
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

592
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനുണ്ട്?"

593
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

594
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
ശുഭരാത്രി,

595
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
Do-hee ചെയ്യുക.

596
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
ശുഭരാത്രി,

597
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

598
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
യുവ മാസ്റ്റർ!

599
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
യുവ മാസ്റ്റർ യി-സൺ!

600
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ വരും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പൂ കാണാൻ പോകാൻ കഴിയില്ല.

601
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
കണ്ടാൽ നിൻ്റെ അച്ഛന് ഫിറ്റ് ആകും...

602
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമാകും
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

603
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
ഞാൻ മനുഷ്യനായപ്പോൾ മറ്റൊരു സ്വപ്നം?

604
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
എന്താ ഇത്ര നേരത്തെ ബഹളം...

605
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
-രാവിലെ?
-സുപ്രഭാതം.

606
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
ഇല്ല.

607
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
നീ എന്താ ഇത്ര നേരത്തെ ചെയ്യുന്നത്?

608
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

609
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

610
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
രാവിലെ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണോ?

611
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
അതെ.

612
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
ഇല്ല.

613
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു

614
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
അത് രാത്രി മുഴുവൻ നീണ്ടുനിന്നു.

615
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അത്ര സുഖമായി ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

616
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പ് കാരണം ഞാൻ ഉണർന്നു.

617
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
കുറച്ച് വേണോ?

618
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
വേണ്ട, നന്ദി.

619
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
ഒരു കപ്പ് കോഫി,
ഞാൻ പോകുന്നതും നല്ലതാണ്.

620
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
കോഫി ഒഴിക്കണോ?

621
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
എനിക്ക് അത് ഇല്ല.
പിന്നെ നമുക്ക് സമയമില്ല.

622
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇല്ലാതിരിക്കും?

623
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
കൂടാതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാത്തത്?
വാരാന്ത്യമാണ്.

624
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തണം.

625
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
എനിക്ക് വേണ്ട.

626
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
കല്യാണം വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു.

627
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
ഇന്ന് അത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

628
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
എന്നാൽ ആഴ്ചയിൽ ഞങ്ങൾ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.

629
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
വീണ്ടും അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

630
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
ജു സിയോക്-ഹൂൺ അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വിളിക്കുന്നതെന്തും.
അവൻ മിസ്റ്റർ ചായിൽ തോണ്ടുന്നു, അല്ലേ?

631
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ കുഴിച്ചിടുന്നത് വേഗമേറിയതായിരിക്കും
മരിച്ച ഒരാളേക്കാൾ.

632
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
ആരെപ്പോലെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ?

633
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ശരിക്കും എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

634
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലുള്ള ആളെ കണ്ടെത്തും.

635
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
ആൾമാറാട്ടത്തിന് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

636
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.

637
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
WHO?

638
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
നോ സുക്-മിനിൻ്റെ മകൻ, നോ ഡോ-ഗ്യോങ്.

639
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
അത് മതി, ഡോ-ഗ്യോങ്.

640
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
നിർത്തൂ. അവൻ തപ്പുകയാണ്.

641
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
അത് പോകട്ടെ! ഹേയ്!

642
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

643
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

644
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
-നിർത്തുക!

645
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

646
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

647
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

648
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?

649
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

650
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

651
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
ഇനി എത്രനാൾ?

652
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നു!

653
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
ശരി. ഞാൻ തയാറാണ്.

654
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

655
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
വീണ്ടും പ്രശസ്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

656
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
മുഖം മൂടണം
നമുക്ക് അവനെ വാലാക്കണമെങ്കിൽ.

657
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

658
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ശ്രദ്ധയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

659
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
ഹേയ്, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

660
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

661
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നേക്കാം.

662
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

663
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നാലോ?

664
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
നമുക്ക് പോകാം.

665
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
വേഗത്തിലാക്കുക.

666
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിലോ ട്രങ്കിലോ.

667
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
ദയവായി അകലം പാലിക്കുക.

668
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
അവൻ തികച്ചും ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്.

669
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധികളാണ്.

670
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
-എൻ്റെ സാന്നിധ്യം വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്--
- നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് കാത്തിരിക്കാം.

671
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

672
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
ഞാൻ വേഗം പോയി ഒരു എസ്പ്രസ്സോ എടുക്കട്ടെ.

673
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

674
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

675
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
നമുക്ക് പോകാം.

676
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
അവൻ തൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ട് സബ്‌വേ എടുക്കുമോ?

677
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
ചിലത് തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്.

678
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
അവന് ശരിക്കും ഒരിടത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

679
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
എൻ്റേത് എവിടെ?

680
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ ആകാം
അവരുടെ ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റായിരിക്കുമോ?

681
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
വേഷം മാറിയ കുറ്റവാളിയോടൊപ്പം.

682
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
മറ്റൊരു അടച്ച മുറി?

683
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ?

684
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

685
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

686
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
എനിക്ക് പിന്നീട് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

687
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
ഒരു സ്റ്റോറേജ് ലോക്കർ?

688
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
അവൻ അതീവ ജാഗ്രതയുള്ളവനായി തോന്നുന്നു.

689
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
നമുക്ക് പോകാം.

690
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
എന്ത്…

691
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
"ഇരു പാർട്ടികളും സഹകരിക്കും
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ."

692
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
എൻ്റെ ശക്തികൾ മിന്നിമറഞ്ഞു.

693
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
ഇവിടെ വ്യക്തമായും പ്രശ്നം നിങ്ങളാണ്.

694
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളാണ്.
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

695
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
വിവാഹം ഇങ്ങനെയാണോ?

696
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

697
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്!

698
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
-ഇതാരാണ്?
-ശ്രീ. ആരാ, നീ തിരികെ വരുന്നില്ലേ?

699
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
അത് മറക്കുക.
നീയാണ് എന്നെ പുറത്താക്കിയത്.

700
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
ഒരു ദിവസത്തിനു ശേഷം അവൻ ഓടിപ്പോയി?

701
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.

702
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല, അല്ലേ?

703
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
ജു സിയോക്-ഹൂൺ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

704
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
യാതൊന്നിനും സത്യത്തെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പുറത്തുവരുന്നതിൽ നിന്ന്.

705
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

706
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
ആർക്കും ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടാകാം.

707
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം